Deutsche Wiedervereinigung: Staying connected

Erna Wien • May 12, 2026

Erna Wiens’ memories of a divided Germany

Those were times of missed family connections – families that were separated deliberately by dividing them during the Second World War which had its impacts. Along with other families from neighbouring villages, my grandmother Amalie Lang and most of her immediate family had been driven from their homes in Galicia. My mother’s immediate family home was in a small village of Falkenstein before being driven from their homes, which – by today’s borders – is about an hour outside Kiev, Ukraine. During the Second World War those borders changed continuously. My mother and her brother first received approval from the German Government to immigrate to Canada in 1951. A couple of years later, my grandparents moved to Winnipeg from West Germany where they had lived for some years after World War II. During the time the wall was up, I was a child living in my parent’s home in the West End of Winnipeg. I would have been about 10 years old when my grandmother and mother had been sending parcels each year: a large parcel of supplies to our family members in East Germany. It contained things like coffee, tea, some candy, the clothing that my siblings grew out of (for example leather coats), shoes, and new women’s hosiery. My mother and grandmother made one visit to West Germany and East Germany in 1965 that required a visa which took many months to obtain. This visa – initiated from Winnipeg – was to visit family in both West and East Germany. Crossing from Western to Eastern Germany had started to mean the crossing of national borders with different rules and regulations. In the early 1980’s, my husband and I also made a trip from Winnipeg to Hamburg where my husband’s brother and sister lived with their families. We did not require any visa to visit West Germany. We made arrangements through a “Reise Buero” in Hamburg to obtain a visitor/ tourist visa for East Germany for a three-day period, which allowed us to travel freely in East Germany. We were also required to stay at the pre-determined hotels for two nights in East Berlin and Potsdam – both in Eastern Germany. The two hotels were greatly different in quality but had cost the same, approximately $200.00 a night. In East Germany, we had difficulty getting gas for my husband‘s brother’s West German car. The gas station attendants feared being questioned, receiving West German money from us to pay for the gas. East Germany then “was a different world.” We had to convert West German Deutsche Mark to East German Marks, which we had difficulty spending as goods available were of poor quality. I do remember spending our East German money on a child’s Lederhosen, bringing that back for our friends’ first born son in Canada. At the end of this trip to East Germany, we left a suitcase of goods with my grandmother’s sister Tante Tilla, (Matilda). She had no idea we would stop at her home and drop a suitcase full of clothes, some chocolates and coffee. She was frightened at who might notice in her neighborhood that a West German car was parked in her farmyard. As we entered her home, she requested that the suitcase be taken up the ladder and left in the attic for safe keeping and its contents be distributed amongst family members. My grandmother’s sister’s family went through many inequalities during those years. East Germans were restricted from traveling out of East Germany. Stringent passport checks were conducted by Eastern German border guards. Leaving East Germany back to West Germany, we had to exit through the same border crossing, and exit visas were required upon leaving. That visit was a rude awakening for my husband and I. We saw burnt out churches, old dilapidated buildings that were once beautiful and grand country homes that were not repaired or painted. Parts of East Germany, by all intents and purposes, felt abandoned. East Germany had become impoverished during the Cold War. Movement in East Germany was full of restrictions, which also prohibited photo taking. There was such a long list of places where you could not take pictures, that very few pictures existed in our family albums from that visit. During this visit to East Germany we did not take pictures, and during our stay in East Berlin at a very Grand Hotel, we were being watched, our vehicle was checked, and our passports were kept over night with the hotel administration until the next morning. Once we were back in West Germany, we felt a sense of relief, a sense of hope, and freedom to move around. The coming down of “The Wall” changed the world of socialism, currency, and the movement of goods which then could freely move beyond the former inner-German borders.

By Bjoern E. Meinhardt May 7, 2026
The Coach of Germany’s National Hockey Team from Winnipeg - Harold Kreis
By Office Admin May 7, 2026
UofW students Camilla Kacsmar and Justin Barachina received this year's GCC German language award from president Lydia Schoeppner. D ie UofW Studenten Camilla Kacsmar und Justin Barachina erhielten den diesjäehrigen DKK Sprach-Preis von Präsidentin Lydia Schöppne r.
By Lena Laufer May 7, 2026
People from both sides gather on top of the wall that formerly divided Berlin to celebrate the end of Germany's division. L eute von beiden Seiten stehen auf der Mauer, die zuvor Berlin teilte, um das Ende der deutschen Teilung zu feiern. (Quelle/ Source: Wikimedia) 
By Lydia Schöppner April 30, 2026
From the President
By GSA April 30, 2026
Left to right is Victor (President), Celine (Social Media), Emerson (Treasurer) and Yakov (Social Event Coordinator). Not pictured is Emma (Vice-President)
By Birgit Molinski December 16, 2025
Fotos stammen von der Autorin. Photos provided by the author. Top: At the former checkpoint in Berlin. Above: Abandoned guard tower. Oben: Am früheren Checkpont in Berlin Darueber: Verlassener Wachturm
By Winnipeg Free Press December 16, 2025
click to enlarge as PDF
By Björn E. Meinhardt December 16, 2025
Weihnachten soll eine freudige Zeit sein; eine Zeit, die man mit der Familie verbringt. Aber nicht jeder teilt diese Ansicht. Ziemlich oft kann die Vorweihnachtszeit – richtiger und besser Advent genannt – eine sehr stressvolle Angelegenheit sein. Wer zudem einen Angehörigen verloren hat, fühlt vielleicht etwas Wehmut (Stichwort blue Christmas). Und wer einen wirtschaftlichen Engpass durchmacht, kann sich wohl nicht das passende Geschenk für jemand anderen leisten. Auf eine sehr einfühlsame Weise behandelt auch der Autor Erich Kästner Weihnachtssorgen in dem Kinderbuch „Das fliegende Klassenzimmer“ (1933 veröffentlicht) – ein Buch, das die Themen Mut und Freundschaft von Schülern in einem Internat behandelt. Am Ende der Erzählung bekommen wir mit, wie sich die Schüler auf die bevorstehenden Weihnachtsferien freuen. Bis auf zwei Schüler würden alle nach Hause fahren. Der eine war Johnny Trotz, dessen Adoptivvater sich als Kapitän auf der See aufhielt und folglich oft nicht zu Hause war. Der andere war Martin Thaler, der Klassenprimus, dessen Eltern arbeitslos waren – wohl als Folge der Depression – und ihm die Zugfahrt nach Hause nicht bezahlen konnten. Natürlich war er darüber traurig und zog sich in seinem Kummer zurück. Der unter den Schülern sehr beliebte Lehrer Dr. Bökh (sein Spitzname war Justus, „der Gerechte“) fand Martin und wollte wissen, warum er so traurig war. Er gab ihm dann etwas Geld, genug, um auch die Rückreise bezahlen zu können, und ein paar kleine Geschenke für seine Eltern zu kaufen. Als Martin dann am Bahnhof seine Fahrkarte nach Hermsdorf kaufte, wollte der Beamte wissen, warum er sich denn so freute, woraufhin er antwortete: „Weil Weihnachten ist.“ In der nächsten Szene befinden wir uns dann im Wohnzimmer von Martins Eltern in Hermsdorf. Alle Häuser in der Nachbarschaft sind mit Weihnachtsbeleuchtung ausgestattet. Nur nicht das Haus der Thalers; es blieb dunkel. In ihren Gedanken waren die Eltern bei ihrem Sohn und fragten sich, was er denn so alleine in der Schule machte. Doch plötzlich klopfte es an der Tür. Sie waren etwas verwirrt, denn sie erwarteten niemand zu Besuch. Zögerlich gingen sie zur Tür, öffneten sie und konnten ihren Augen nicht trauen: vor ihnen stand ihr Sohn Martin! Selbst Herr Thaler war so gerührt, dass seine „Augen … je eine Träne (riskierten)“. Und in seiner Freude konnte Martin nur ein „Das Geld für die Rückfahrkarte hab ich auch“ herausbringen. Erich Kästner fasst das unverhoffte Weihnachtsglück folgendermaßen zusammenfassen: „Es war, genau genommen, ein Heiliger Abend, wie er sich schöner gar nicht ausdenken läßt.“ Es hat also allen Anschein, dass Weihnachten und Familie untrennbar zusammen gehören. Es scheint, dass es keinen anderen Feiertag gibt, der so eng mit Familie verbunden ist. — Björn E. Meinhardt
By Office Admin December 16, 2025
Members of the GCC board received MLA Jennifer Chen’s commemorative certificate on November 12. From left to right: Axel Buerkle, Esther Toews, Erna Wiens, Lars Richter, Jennifer Chen, Carola Lange, Ralf Klenke,
By Lydia Schöppner December 16, 2025
From the President